My big pet peeve is common homophones. Spell check doesn't correct them, so you just need to know them. (their, there, they're, I, eye, aye, to, too, two, etc.)
